Alice Kuipers – Ne t’inquiète pas pour moi

Ne t'inquiète pas pour moi - Alice KuipersClaire, adolescente d’une quinzaine d’années, vit seule avec sa mère depuis le divorce de ses parents. Sa mère travaille à l’hôpital au service maternité ; elle ne passe donc pas beaucoup de temps à la maison et peut être appelée en urgence à tout moment. Pour communiquer, Claire et sa mère ont donc pris l’habitude de se laisser des notes sur la porte du réfrigérateur, et tentent de se fixer des rendez-vous pour se voir quand la mère n’est pas occupée par son travail, et la fille par ses études ou… son petit copain !

Mais un jour les messages deviennent plus angoissants, la maman de Claire est malade et ne sait pas trop comment en parler à sa fille, ne voulant pas l’inquiéter. Et puis il y a des choses que l’on ne peut pas seulement dire en laissant un petit mot sur la porte du frigo, des choses pour lesquelles on doit prendre le temps de se parler de vive voix…

C’est un très joli récit que nous offre Alice Kuipers et j’ai trouvé le concept de roman épistolaire sur la porte du réfrigérateur original. Le sujet, vous l’avez compris, n’est pas très joyeux et l’émotion est vraiment très bien transmise au lecteur. Je l’avoue, encore une fois, j’avais les larmes aux yeux en refermant le livre mais je le conseille vivement !

En revanche, je préférais le titre en VO, Life on the Refrigerator Door, plus orginial et qui reflète mieux le contenu du livre.

Albin Michel jeunesse, avril 2008

Publicités
  1. d’accord avec toi sur le titre original, plus porteur et révélateur !

  2. très beau! j’ai réussi à retenir mes larmes enfin presque, il a fallu que ça coule à la dernière lettre! le titre vo est plus accrocheur!

  3. C’est d’ailleurs sans doute à cause du titre que j’étais passée à côté de ce livre jusqu’à maintenant…

  4. Je me suis fait exactement la même réflexion pour le titre…
    Celui en français est tellement passe-partout et ne reflète pas du tout l’originalité du livre…

  1. No trackbacks yet.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :