Archive pour 6 juin 2010

YAMAZAKI Nao-Cola – Ne riez pas de mon histoire d’amour

Ne riez pas de mon histoire d'amour - YamazakiNe riez pas de mon histoire d’amour raconte l’histoire d’un jeune étudiant en beaux-arts qui tombe amoureux de sa prof de peinture, une femme bien plus âgée que lui et déjà mariée.

« Yuri avait de jolis cils. Même le coin de ses yeux était entouré de rides charmantes. Il faut préciser qu’elle avait vingt ans de plus que moi et son visage devait bien en porter les marques. Mais quand elle riait, ses rides étaient vraiment adorables. »

Le thème n’est certes pas nouveau et la trame n’offre aucune surprise. On ne s’attache pas au protagoniste masculin qui nous semble bien fade, ni à Yuri qui semble bien immature pour une femme de 20 ans de plus que lui. Est-ce le passage dans notre langue qui rend cette histoire aussi creuse ? On sait que les japonais ne sont pas du genre à montrer facilement leurs sentiments mais là cela donne lieu à un récit qui manque vraiment d’intérêt et de profondeur.

Le livre est (heureusement) très court – à peine une centaine de pages – et on se demande comment il a pu donner lieu à une adaptation cinématographique de plus de 2 heures ! et pour lequel les critiques que j’ai lu sont plutôt positives, d’ailleurs. Pour les fans de cinéma asiatique, le film s’intitule Sex is no laughing matter, il est réalisé par Nami Iguchi ; on retrouve au casting Hiromi Nagasaku, Kenichi Matsuyama, Yû Aoi, Shûgo Oshinari, Morio Agata…

Seuil, mai 2010