des livres où s'évader

Écrit en vieil anglais aux environs de l’an mil, Beowulf est le plus ancien long poème héroïque qui nous soit parvenu intégralement dans une langue européenne autre que le latin.

Pour résumer brièvement, le poème raconte l’histoire d’un prince nordique nommé Beowulf qui va devoir affronter les pires créatures pour protéger son peuple.

Pour cette première lecture, j’ai choisi de lire la traduction en français d’André Crépin dans une édition bilingue éditée au livre de poche. J’ai ainsi eu l’immense plaisir de pouvoir découvrir le texte original tout en suivant avec grand intérêt l’histoire de Beowulf. Il me semblait important de bien comprendre et assimiler les évènements avant de me lancer dans l’édition en anglais. Par la suite, je pense que je lirai la célèbre traduction de Seamus Heaney qui me permettra ainsi de comparer le texte original et sa traduction en anglais moderne et d’étudier l’évolution de la langue anglaise. Pour l’heure, je suis très heureuse d’avoir enfin découvert ce monument de la poésie et lu le récit des aventures de Beowulf, notamment son combat face à l’ogre Grendel !

Un livre à conseiller à tous les amoureux de mythologie, d’aventures et de langues anciennes !

Le livre de poche, novembre 2007