Archive pour 5 juillet 2012

William Shakespeare – Much Ado About Nothing

William Shakespeare - Beaucoup de bruit pour rien - édition bilingueDon Pedro, Prince d’Aragon, rentre de bataille victorieux et s’installe avec ses hommes sur les terres de son ami Leonato, gouverneur de Messine, pour goûter quelque repos.

Beatrice, nièce de Leonato, retrouve alors Benedick avec qui elle a l’habitude d’échanger des mots d’esprits bien qu’il ne possède à ses yeux aucun attrait. Don Pedro, par manière de plaisanterie, se promet de les faire tomber amoureux.

Dans le même temps, le jeune Claudio, ami de Benedick, tombe amoureux d’Hero, fille de Leonato ; une relation que le fourbe Don John, frère bâtard de Don Pedro cherche à détruire par les moyens les plus vils.

Much Ado About Nothing (Beaucoup de bruit pour rien) est sans doute une de mes pièces préférées et j’ai eu grand plaisir à la relire, en version originale cette fois, et j’ai pu constater que le texte n’a rien de compliqué malgré quelques tournures anciennes !

J’adore les dialogues entre Benedick et Beatrice et leurs personnalités. J’aime le cadre dans lequel se déroule la pièce. J’aime le passage du bal costumé. J’aime le complot qui se trame même s’il met toujours autant mes nerfs à vif. J’aime que pour une fois, ce ne soit pas une tragédie.

Et si vous ne l’avez jamais vu, je vous conseille vivement l’adaptation cinématographique de cette pièce par Kenneth Branagh, sortie en 1993, dans laquelle on retrouve, entre autres, le réalisateur lui-même dans le rôle de Benedick et Emma Thompson dans celui de Beatrice, ainsi que Keanu Reeves, Denzel Washington, Kate Beckinsale… c’est un régal !