Archive pour 24 septembre 2013

Amélie Nothomb – La nostalgie heureuse

Amélie Nothomb - La nostalgie heureuseSeize ans après avoir quitté le Japon pour la deuxième fois, Amélie Nothomb retourne sur les traces de son passé dans le cadre d’une émission de télévision.

D’un point de vue littéraire, ce n’est pas ce qu’elle a écrit de mieux : je n’ai pas été particulièrement éblouie par le style par rapport à certains de ses précédents roman mais cela a été compensé, pour moi, par le fait qu’elle offre ici un témoignage émouvant. Les retrouvailles avec sa nounou, celle qui fut sa deuxième mère pendant les cinq premières années de sa vie, en particulier, m’ont émue.

Par ailleurs, j’aime beaucoup le titre et ce concept de nostalgie heureuse, natsukashii en japonais, la seule forme de nostalgie qui existe au Japon où le concept de nostaglie « triste » n’existe pas (ils utilisent le mot anglais dans ce cas). Décidément, la culture et la langue japonaise ne cesseront jamais de m’émerveiller !

Ce que j’ai aimé dans ce livre est, dans une certaine mesure, liée à mon expérience personnelle, sa vision du Japon correspond pas mal à la mienne : une grande admiration pour le pays et ses coutumes mais aussi le sentiment de ne pas en faire partie, les propos qui nous déroutent parce que nous ne sommes pas japonaises.

Pas le meilleur livre qu’elle ait écrit mais un récit qui m’a touchée plus particulièrement, avec lequel je me suis sentie connectée.

Albin Michel, août 2013